Ukrainian English

Андрій Любка на 5-му Одеському міжнародному літературному фестивалі

22 вересня 2019
Афіші

70123178 842429639485353 6684367858870255616 n

25 вересня

16.30–18.00. Будинок вчених (Зелена зала)

АНДРІЙ ЛЮБКА (УКРАЇНА)

»У пошуках варварів: подорож до регіонів, де починаються і закінчуються Балкани«

Андрій Любка здійснив чимало подорожей поміж Одесою і Трієстом. Він відвідував столиці і віддалені провінційні закутки, а також невизнані республіки. Його приватний подорожній щоденник часом дотепний, іноді пізнавальний, інформація у ньому завжди ретельно вивірена. Любка ламає звичні стереотипи і створює вражаючий портрет Балкан і тамтешніх мешканців.

Модераторка: ІРАЇДА ТОМБУЛАТОВА

Мова: українська 

 

25-29 вересня 2019 року в Одесі відбудеться міжнародний літературний фестиваль, у якому візьмуть участь 32 письменника з 9 країн світу. Відкриття фестивалю відбудеться 25 вересня о 18.00 у Будинку вчених в Одесі. Головна частина програми буде проходити в Одеському Літературному музеї.

Мета фестивалю – підкреслити культурний вплив Одеси, полікультурність цього міста та сприяти зміцненню зв’язків між Одесою та іншими культурними метрополіями Європи і світу. Під час фестивалю окрім літературних читань проходитимуть й дискусії на політичні теми, присвячені Європі, а також іншим країнам світу.

Заплановані виступи авторів з України, Росії, Румунії, Болгарії, Грузії, Туреччини, Німеччини, Швейцарії, Норвегії, Франції, Канади, США, Мексики та Індії. Фестиваль буде проводитись двома мовами: тексти зарубіжних авторів будуть читатися мовою оригіналу і в українському перекладі. Дискусії будуть супроводжуватися синхронним або послідовним перекладом.

Серед авторів з України – Юрій Іздрик, Макс Кідрук,  Андрій Бондар, Юлія Верба, Марина Гримич, Андрій Курков, Євгенія Кононенко, Дмитро Лазуткін, Андрій Любка, Йоганна Лієр, Степан Процюк, Наталка Сняданко, Павло Стех, Борис Херсонський. Серед закордонних гостей – Максим Біллер, Дурс Грюнбайн, Дімітре Дінев, Генрі Томас Марш,  Терезія Мора, Томас Сандоз, Марина Скалова, Юрій Сльозкін, Міхаель Фер.

У програмі для дітей та молоді візьмуть участь Роберт Пауль Вестон (Великобританія), Леся Вороніна (Україна), Чен Джіан Гонг (Франція), Франц Голер ( Швейцарія), Емануель Гудар (Франція), Андрій Лесів та Романа Романишин (Україна), Галина Малик (Україна), Олексій Надемлінський (Україна).

З программою фестивалю можна ознайомитись за тут.

Усі заходи фестивалю безкоштовні.

 
 

Онлайн-презентація нової книжки Андрія Любки

18 вересня 2019
Афіші

У четвер, 19 вересня 2019 року о 21:00 на фейсбук сторінці Андрія Любки (https://www.facebook.com/andrijlyubka/) відбудеться онлайн-презентація (стрім) нової книжки - "У пошуках варварів: подорож до країв, де починаються й не закінчуються Балкани". Запрошуємо до перегляду відео! 

зображення viber 2019-09-17 21-50-08

 

Андрій Любка презентує нову книжку на Meridian Czernowitz 2019

31 серпня 2019
Афіші

Програма участі Андрія Любки в Міжнародному поетичному фестивалі Meridian Czernowitz 2019: 

Субота, 7 вересня

17:30-18:30 Подія: Дискусія: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці – Париж – Вічність»

Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)

Учасники: Леа Шнайдер (Німеччина), Андрій Любка, Петро Рихло, Ігор Померанцев; модераторка – Євгенія Лопата UA, DE

 

 

Неділя, 8 вересня

 

14:15-15:15 Подія: Поетичні читання: Ізраїль

Локація: Головна синагога Буковини ім. Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)

Учасники: Шимон Адаф, Нуріт Зархі; модерація та переклад – Андрій Любка UA/EN

 

20:30-21:15

Подія: Андрій Любка: нонфікшн «У пошуках варварів» Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх) Учасники: Андрій Любка; модератор – Олександр Бойченко UA

Повна програма фестивалю доступна за лінком: http://www.meridiancz.com/prohrama-festyvaliu-2019/

 

Андрій Любка представить словенський переклад "Карбіда" в Любляні

27 травня 2019
Афіші

Пригодницький роман Андрія Любки "Карбід" у словенському перекладі Пріможа Лубея та Яни Волмаєр Лубей побачив світ у видавництві Товариства словенських письменників "DSP". Книжка вийшла під патронатом Міжнародного літературного фестивалю "Vilenica" та відкриваю серіє творів здобувачів Центральноєвропейської письменницької стипендії (SEP). Перша презентація роману за участі автора та перекладачів відбудеться 29 травня 2019 року у люблянській книгарні "Konzorcij" (Slovenska c. 29, Ljubljana) о 19:00. Модератор - др. Андрей Стопар. Вхід вільний. 

Подія в Facebook: https://www.facebook.com/events/599374000583784/ 

"Карбід" - пригодницький роман Андрія Любки, виданий у 2015 році корпорацією Meridian Czernowitz. Того ж року книжка стала фіналістом нагороди "Книга Року BBC"; польський переклад у 2017 році став фіналістом найбільшої літературної нагороди Центральної Європи "Angelus". В Україні роман став лонґселером, за 4 роки продано кільканадцять тисяч примірників; готується театральна постановка за мотивами книжки.

61471722 2150551335000798 3031929212245114880 o

VABIMO VAS NA LITERARNO PREMIERO
NOVE ZBIRKE
MEDNARODNEGA LITERARNEGA FESTIVALA VILENICA –
“ZBIRKA VILENIŠKIH ŠTIPENDISTVO SEP”,
ki bo 29. maja 2019, ob 19. uri

v knjigarni Konzorcij (Slovenska c. 29, Ljubljana).

SREČALI SE BOMO Z
UKRAJINSKIM PISATELJEM,
PREJEMNIKOM PISATELJSKE ŠTIPENDIJE SEP ZA LETO 2017,
ANDRIJEM LJUBKO
in predstavili slovenski prevod njegovega romana
KARBID.

Pisatelju se bo na odru pridružila soprevajalka knjige Janja Vollmaier Lubej, pogovor pa bo povezoval dr. Andrej Stopar.

Dogodek bo potekal v angleškem jeziku s povzemanjem v slovenščino.

In se srečamo.
***
ANDRIJ LJUBKA (1987) sodi v sam vrh mlajših pesnikov in pisateljev ukrajinske književnosti in pomeni ustvarjalno perspektivo sodobne evropske književnosti. Prejel je že več literarnih nagrad in štipendij, prevajan je v številne jezike ter angažiran pri promociji ukrajinske in evropske književnosti; tudi sam prevaja iz več jezikov (poljščine, hrvaščine, srbščine in angleščine), piše v več žanrih.
Diplomiral je na vojaški šoli v Mukačevem, iz ukrajinske filologije na Univerzi v Užgorodu ter iz balkanskih študij na Univerzi v Varšavi. Je kurator dveh mednarodnih pesniških festivalov. V dosedanjem opusu – pesniškem, esejističnem in proznem – izkazuje veliko občutljivost do obrobnih pokrajin evropske kulture.
***
KARBID (2015) je bil uvrščen v ožji izbor petih najboljših knjig leta za literarno nagrado BBC Ukrajine. V slovenščini ga izdaja Društvo slovenskih pisateljev. Duhoviti, satirični in avanturistični roman je postavljen v leto 2015 v izmišljeno ukrajinsko mesto na meji z Madžarsko, osrednje dogajanje pa se plete okoli cvetoče 'panoge' – tihotapstva. Knjiga KARBID v slovenskem prevodu, ki jo bomo predstavili na dogodku, je izšla v okviru knjižnega programa, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
***
PISATELJSKO ŠTIPENDIJO SEP od leta 2006 podeljuje Srednjeevropska pobuda v sodelovanju z Društvom slovenskih pisateljev v okviru festivala Vilenica. Namenjena je spodbujanju meddržavnega sodelovanja in promocije na področju literature za mlade avtorje iz držav članic SEP, ki niso del Evropske unije. Štipendija v višini 5000 evrov je namenjena trimesečnemu bivanju v katerikoli državi članici SEP po izbiri kandidata. V tem času naj bi avtor realiziral projekt, s katerim se je prijavil na razpis.

We are happy to invite you to the “premiere” of a new book collection within

the International Vilenica Festival 

which will take place 29 May 2019, at 19.00 p.m.,

at Konzorcij Bookstore and Stationery, Slovenska cesta 29 in Ljubljana.

We will be joined by the Ukrainian writer, the 2017 CEI Fellowship

ANDRIJ LJUBKA

NASLOVNICA-1.png

 

presenting the Slovene translation of his novel

KARBID.

 

The writer will be joined on stage by Janja Vollmaier Lubej, who translated the book, and the event will be moderated by Dr. Andrej Stopar.

The discussion will be in English, with summaries in Slovene.

 

Сторінка 3 з 21

Всі права захищено 2012 © lyubka.net.ua