Ukrainian English

Роман "Твій погляд, Чіо-Чіо-сан" вийшов у Македонії

21 жовтня 2020
Новини

Роман Андрія Любки "Твій погляд, Чіо-Чіо-сан" вийшов у Північній Македонії. Книжку переклав Ігор Стояновський, а опублікувало - видавництво "Муза" (місто Скоп'є). Переклад роману здійснено в рамках програми Українського Інституту Книги - Translate Ukraine. 

Придбати книжку македонською можна за цим лінком: https://muza.mk/knigi/tvojot-pogled-cho-cho-san/

Українською роман побачив світ 2018-го року у видавництві Meridian Czernowitz.

Анотація: П’яний суддя на пішохідному переході збиває на смерть молоду жінку і, ясна річ, без особливих зусиль уникає покарання. Але чоловік збитої – не з тих, кого можна купити чи залякати, він краще втратить усе, та відомстить. Психологічний трилер про сучасну Україну, де вартість людського життя вимірюється хабарами, а вбивці стоять у перших рядах на церковних службах. Але до чого тут Пучіні і здатний спопелити душі обох антагоністів погляд мадам Батерфляй? І чи справді поділ на добро і зло є в цьому романі таким однозначним? Відповіді на останнє запитання читач не знайде до самої розв’язки. А можливо, й після неї.

122063630 10158924379882417 2127198095542681817 o

 

Замовлення книжок Андрія Любки з автографом -- онлайн!

04 жовтня 2020
Новини

 

Бажаєте придбати книжку Андрія Любки й отримати автограф? Хочете зробити елегантний подарунок собі чи близьким на свята? Тепер це можливо всього за дві хвилини: заповнюєте форму онлайн, оплачуєте замовлення банківською карткою або через термінал, і вже за кілька днів отримуєте покупку Новою Поштою у будь-якому куточку України!

Лінк для замовлень: 

ЗРОБИТИ ЗАМОВЛЕННЯ КНИЖОК АНДРІЯ ЛЮБКИ ОНЛАЙН

 

 

 

Любка представить "мур" на фестивалі FRONTERA в Луцьку

28 вересня 2020
Новини


120194711 932977857111583 6412582580271100428 o
2 жовтня стартує ІІІ Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера». Протягом трьох днів в Луцьку виступатимуть зіркові письменники з України, Польщі та Білорусі.

Цьогоріч фестиваль «Фронтера» – один з небагатьох в Україні, який відбудеться офлайн.

Проте організатори зазначають, що карантин вносить свої корективи у життя кожного, тож кількість людей, які зможуть потрапити на зустрічі – обмежена.

«Ми дуже хочемо, аби ті, хто скучив за живим спілкуванням та мистецькими подіями, побачили улюблених письменників наживо, але дуже просимо усіх поставитися з розумінням до обов’язкової вимоги дотримуватися усіх обмежень», - зауважила директорка фестивалю Елла Яцута.

Організатори повідомляють, що відвідати фестиваль можна лише за попередньої реєстрації. Якщо особа зареєстрована, але з певних причин не може бути присутньою, просять повідомити у соціальних мережах.

Наразі у програмі – 16 заходів, які відбуватимуться в трьох локаціях. Багато знакових подій будуть транслюватися в режимі он-лайн на ютуб-каналі «UA: ВОЛИНЬ».

До слова, цього року ведучим фестивалю буде відомий блогер, автор каналу «Клятий раціоналіст» Артем Албул.

Вхід на фестиваль вільний, однак за попередньою реєстрацією. Форма для реєстрації: https://bit.ly/331cyiq

Для тих, хто захоче потрапити на єдину цьогорічну музичну подію — заключну фест-party з гуртом Tik Tu вартість становитиме 150 гривень. Концерт відбудеться 4 жовтня о 20 годині в ГаРмИдЕр ангар-stage.

Детальна інформація про кожного з учасників у організаторів: https://www.facebook.com/fronterafest.ua

Програма

III Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера»

(2-4 жовтня 2020, Луцьк)

2 жовтня, п'ятниця

16:30-17:00 Відкриття III Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера».

17:00-18:00 Пряме включення. Вітольд Шабловський (Польща), Андрій Бондар (Україна) про книгу репортажів «Як нагодувати диктатора».

18:20-19:20 «Феномен Пограниччя: стіни, мости, фронтири» — Тетяна Терен і Микола Рябчук про збірку есеїв «Мости замість стін».

19:30-20:30 «Міста у літературі. Вільнюський джаз» — Маріанна Кіяновська й Остап Сливинський про книгу Річардаса Ґавяліса «Вільнюський покер».

Локація: Passage Interdit (вул. Набережна, 42)

21:00-22:00 Запальна віршопаті з Артемом Полежакою і Дмитром Лазуткіним.

Локація: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9)

3 жовтня, субота

14:00-14:45 Пряме включення. «Жыве Беларусь! Поети і протести» — поетичні читання Марії Мартисевич й Андрея Хадановіча (Білорусь). Модерує Юлія Фінковська.

15:00-16:00 «Літературна археологія» — Юрій Винничук про романи «Ключі Марії», «Нічний репортер».

16:15-17:15 «Глибоко під пам’яттю» — Софія Андрухович про роман «Амадока». Модерує Тетяна Терен.

17:30-18:30 «Що ховається на споді?» — розмовляють Яцек Денель (Польща) й Андрій Любка (Україна).

18:45-19:30 Пряме включення. «Падло й інші вірші» — поетичні читання Яни Орлової (Чехія). Модерує Юрій Завадський. Перекладає Софія Челяк.

19:45-20:45 МУР-читання з Андрієм Любкою. Презентація «Малого Українського Роману».

Локація: Музей сучасного українського мистецтва Корсаків (вул. Карбишева, 1)

4 жовтня, неділя

14:00-15:00 «Ціна правди» — Мірослав Влеклий (Польща) про книжку «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала». Модерує Андрій Любка.

15:15-16:15 «Історія і література» — Богдан Коломійчук про детективи «Готель “Велика Пруссія”» і «Експрес до Ґаліції». Модерує книжкова блогерка Анна Єкименко-Поліщук.

16:30-17:30 «Відомі, знані і забуті» — Ганна Улюра про книжку «Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві».

17:45-18:45 «На своїй хвилі» — Юрій Андрухович пре-презентує новий роман «Радіо Ніч».

Локація: Passage Interdit (вул. Набережна, 42)

20:00-21:00 Заключна фест-party з гуртом Tik Tu.

Локація: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9)

III Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера». Програма

????2 жовтня, п'ятниця

16:30-17:00 Відкриття III Міжнародного літературного фестивалю «Фронтера».
17:00-18:00 Пряме включення. Вітольд Шабловський (Польща), Андрій Бондар (Україна) про книгу репортажів «Як нагодувати диктатора». Перекладає Ірина Вітюк.
18:20-19:20 «Феномен Пограниччя: стіни, мости, фронтири» – Тетяна Терен і Микола Рябчук про збірку есеїв «Мости замість стін».
19:30-20:30 «Міста у літературі. Вільнюський джаз» – Маріанна Кіяновська й Остап Сливинський про книгу Річардаса Ґавяліса «Вільнюський покер».
????Локація: Passage Interdit (вул. Набережна, 42)

21:00-22:00 Запальна віршопаті з Артемом Полежакою і Дмитром Лазуткіним.
????Локація: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9)

????3 жовтня, субота

14:00-14:45 Пряме включення. «Жыве Беларусь! Поети і протести» – поетичні читання Марії Мартисевич й Андрея Хадановіча (Білорусь). Модерує Юлія Фінковська.
15:00-16:00 «Літературна археологія» – Юрій Винничук про романи «Ключі Марії», «Нічний репортер». Модерує Андрій Любка.
16:15-17:15 «Глибоко під пам’яттю» – Софія Андрухович про роман «Амадока». Модерує Тетяна Терен.
17:30-18:30 «Що ховається на споді?» – розмовляють Яцек Денель (Польща) й Андрій Любка (Україна).
18:45-19:30 Пряме включення. «Падло й інші вірші» – поетичні читання Яни Орлової (Чехія). Модерує Юрій Завадський. Перекладає Софія Челяк.
19:45-20:45 МУР-читання з Андрієм Любкою. Презентація «Малого Українського Роману». Модерує Юрій Андрухович.
????Локація: Музей сучасного українського мистецтва Корсаків (вул. Карбишева, 1)

????4 жовтня, неділя

14:00-15:00 «Ціна правди» – Мірослав Влеклий (Польща) про книжку «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала». Модерує Андрій Любка.
15:15-16:15 «Історія і література» – Богдан Коломійчук про детективи «Готель “Велика Пруссія”» і «Експрес до Ґаліції». Модерує книжкова блогерка Анна Єкименко-Поліщук.
16:30-17:30 «Відомі, знані і забуті» – Ганна Улюра про книжку «Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві».
17:45-18:45 «На своїй хвилі» – Юрій Андрухович пре-презентує новий роман «Радіо Ніч».
????Локація: Passage Interdit (вул. Набережна, 42)
20:00-21:00 Заключна фест-party з гуртом Tik Tu.
????Локація: ГаРмИдЕр ангар-stage (вул. Залізнична, 9).

Обов'язкова реєстрація - https://bit.ly/331cyiq

#фронтера2020 #запідтримкиукф See Less
— in Lutsk.
6 Comments
87 Shares
Like
Comment
Share

Comments
Most Relevant
Most Relevant is selected, so some replies may have been filtered out.
View 1 more reply
Write a comment...

 
 

За "Карбідом" Андрія Любки знімуть кіно

03 вересня 2020
Новини

20 серпня відбувся кастинг на фільм за книжкою відомого закарпатського письменника Андрія Любки «Карбід», що є гостро соціальною та іронічною розповіддю про контра­бандистів. Із Києва приїхала режисерсько-продюсерська група, яка й шукала майбутніх акторів. Усе проходило на малій сцені облмуздрамтеатру – майже три години. Ми нарахували близько 30-ти бажаючих, переважно акторів театрів різного віку, студентів, були й школярка та екскурсовод. Утім сам автор роману не був присутнім, аби стежити за процесом, бо, як нам повідомив: «Не хочу втручатися, хай усе буде об’єктивно». Тому розкажемо про цікавинки.

Учасники почергово спілкувалися віч-на-віч зі столичними кіношниками. Телефони записували в усіх. Тим, хто стояв під дверима в очікуванні, доводилося чути оплески чи крики. Одними з перших виявилися кілька акторів студії «Провокатор», а про кастинг дізналися (що приємно)… з моєї сторінки у фейсбуці. Ужгородка Олена Арбузна, котра заходила четвертою, розповіла: під дверима сказали, що потрібно підготувати якусь сценку, а хто не встиг, то «просто будьте собою, бо нам важливо побачити, як тримаєтеся на камері». Вона нічого не підготувала, тож просили розповісти про себе. «Я інструктор із зумба-фітнесу», – повідомила. «О, а що це таке? Покажіть», – попросила жінка. «Все фіксували на камеру, – каже Олена. – Зауважили, що з мене так і пре енергія. Дуже привітні люди».

Серед перших були й актори Закарпатського академічного театру ляльок «Бавка». Помітили Миколу Карпенка, Дмитра Ємця, Олену Пишку (на фото), котра мала при собі «Карбід», – якраз його читає. Але зізналася, що не знала, який фільм готуються знімати. До речі, як і більшість під дверима. Школярка економічного ліцею Таїсія Носова, що представляє студію «Синтез» у Падіюні, дуже переживала. Про кастинг почула за годину до початку, приготувала вірша, а от книжку не читала, але планує. Вона хоче вступати в Київський нацуніверситет театру, кіно та телебачення ім. Карпенка-Карого.

Ужгородець, нині студент згаданого вишу й випускник акторського відділу нашого інституту культури та мистецтв Олександр Михайловський прийшов сюди, аби більше дізнатися, що таке кастинг. «Мене питали, чи володію закарпатським діалектом, а я кажу: «Пак айно». Сподобалося. Читав прозу про котів і їхні взаємини, а вони: «Стоп. А тепер читайте, ніби акула гризе ваші ноги», – ділився.

Чи не наймасовіший «десант» був від Закарпатського облмуздрамтеатру. Тут і заслужені артисти України Степан Барабаш та Михайло Фіщенко, метр Юрій Шкляр, артист балету Юрій Мочарко, балетмейстер Дмитро Сньозик із дружиною Ангеліною, актор Рудольф Дзуринець. Серед них і акторка з 40-річним досвідом Василина Грицак, котра розповіла: «Я знаю, що кастинги – це коли ти читаєш щось із того твору, який ставитимуть. Хотіла вивчити частини, але в інтернеті знайшла тільки уривки з книжки. Одягла на голову хустку й зайшла в залу зі словами: «Чула м, ош туйка знімаєте кіно?!»

Що цікаво, всі кастинговані виходили щасливими, мовляв, гарно поспілкувалися зі столичними гостями. Ну й нарешті зайшла я, але в останній момент сказала, що… журналістка, хочу отримати коментар. Так от, до нас приїхала акторка кіно й театру Ксенія Онищенко, котра тут у ролі креативної продюсерки, режисер Олексій Доричевський, продюсер Дмитро Кишиневський, оператор Денис Фурман. Фільм «Карбід. Куди веде тунель у Європу?» буде копродукцією «Лелека продакшн» і «Trip Studio films». Одразу цікавлюся, чи знайшли яскраві типажі для стрічки. Кияни зауважили, що в нас усі виглядають на 10 років молодшими, ніж насправді, й питали, в чому секрет. «Зараз ми розглядаємо харизматичних людей, цікаві зовнішні образи й тих, хто володіє місцевою говіркою. Бо лінійні типажі вибиратимемо в Києві, репетиції теж там, – пояснює режисер. – А от усі епізодичні ролі будуть за вашими акторами. Тому що нам потрібно отримати місцевий колорит». Додає, що ще нікого конкретно не обрали, «але є люди, з якими точно співпрацюватимемо». Зйомки розпочнуться в червні-2021.

Звісно, це буде режисерське прочитання роману. «У книжці є гачок, який змушує нас дочитати її до кінця. Зробити це в кіно нереально, тому прийом оповіді у стрічці інший. Бо коли читаєш – то це легка комедія, а насправді тут закладена модель світу. Ми спілкуємося з Андрієм, аби глибше розуміти, про що думав, коли писав», – резюмує О. Доричевський.

Заодно цікавлюся, чи передбачається державне фінансування. Креативна продюсерка каже, що вже подали проєкт на пітчинг Держкіно, чекають результатів. Натомість Олексій вважає: «Карбід» – важливий проєкт для країни, бо мова про актуальні соціальні теми і проблеми, зокрема контрабанди. Уряду необхідно показувати це не через навчання, а через живі образи. В романі так глибоко описано, як люди поводяться, яка атмосфера. Закарпаття дуже цікаво знімати, воно вирізняється серед інших регіонів колоритом. Вихід фільму, гадаю, вплине й на туристичну галузь в області. Маємо вже такі приклади». Під час нашої розмови у двері постукали, зайшла помічниця директора-худкерівника театру Гала Реут… на кастинг. Хоча камери вже були зібрані, її монолог одинокої жінки вислухали й записали на фотоапарат. У нашому театрі вона з 2019-го.

Сам Андрій Любка під час телефонної розмови повідомив, що це друга спроба зняти стрічку за книжкою. Перша мала місце 3 роки тому, був уже готовий сценарій, але втрутився… безвіз. Пітчинг у Держкіно не пройшли, кордони відкрили, й тема контрабанди відійшла на другий план. «Тепер Олексій Доричевський вийшов на мене, запропонував, як можна адаптувати книжку під екран, – як серіал чи просто фільм. Я сказав, що відкритий, але сценарій не писатиму, хай усе роблять самі, – каже автор. – Підписали угоду». Зйомки відбуватимуться і в обласному центрі, зокрема біля лінгвістичної гімназії, де головні герої познайомляться. До речі, на ці ролі розглядаються ужгородська киянка Римма Зюбіна та актор Київського національного академічного драмтеатру ім. І. Франка Дмитро Завадський, а в епізодичній, не виключено, фігуруватиме сам письменник. А ще зніматимуть на БАМі неподалік гуртожитка, на кордоні. Київські гості пробули тут іще кілька днів і відвідають рідне місто А. Любки – Виноградів, який теж фігуруватиме у стрічці. До слова, цікавий колоритний типаж режисер та продюсери сподіваються розгледіти й серед перехожих.

Оксана ШТЕФАНЬО

"Новини Закарпаття"

 

Сторінка 1 з 61

Всі права захищено 2012 © lyubka.net.ua