Ukrainian English

Warszawa, 14 czerwca - MirUKRAINAlia

10 червня 2014
Новини

 

  MirUKRAINAlia

 

 

 

14 czerwca (sobota) w godz. od 14.00 do 21.00 na podwórku ul. Tarczyńskiej 11 oraz

w kawiarni artystycznej Centrum Środowisk Twórczych  „Obroty Rzeczy” -Tarczyńska 3A odbędzie się spotkanie  pt. MirUKRAINAlia  z udziałem artystów ukraińskich i polskich.

Organizatorem MirUKRAINAlii jest Fundacja „Sztuka Życia” we współdziałaniu z Centrum Pomocy Mieszkańców" Sami Sobie". 
P
rojekt  współfinansuje  m.st. Warszawa. Na imprezę wstęp wolny.

 

Nazwa imprezy „MirUKRAINAlia” odwołuje się do międzynarodowego słowa Mir – pokój

i  Mironalii - imprezy organizowanej od kilkunastu lat pod patronatem Mirona Białoszewskiego, której istotą jest  popularyzacja  artystów z różnych środowisk.

 

Celem MirUKRAINAlii jest  przybliżenie warszawiakom bogactwa duchowego Ukrainy, pokazanie współczesnych zjawisk artystycznych,  również awangardowych. Program obejmuje wydarzenia artystyczne:  literackie, plastyczne, teatralne, filmowe.  A wspólne polsko – ukraińskie projekty dadzą możliwość wyrażenia  poparcia i  solidarności  warszawskiego środowiska twórczego twórcom  ukraińskim w ich   dążeniach wolnościowych i proeuropejskich oraz dalszego  rozwijania kontaktów polsko-ukraińskich. Będzie o tym mowa podczas panelu pt. "EUROPA WSPÓLNYCH WARTOŚCI" z udziałem ambasadora tytularnego Wiesława Osuchowskiego,  byłego  Konsula Generalnego RP  we Lwowie oraz  prof. dr hab. Henryka Bednarskiego – Przewodniczącego Zarządu Głównego Społecznego Towarzystwa Pols

                                                              Fundacja "SZTUKA ŻYCIA"
                                              
             uprzejmie zaprasza na


                                                                      
MirUKRAINAlia
                                                 
14 czerwca 2014 r. Godz 14.00-21.00
                                                    w Warszawie : ul. Tarczyńska  11 i 3A
                                                                    

Program
miejsce: ul. Tarczyńska 11

      1. godz 14.00 – Panel pt. "EUROPA WSPÓLNYCH WARTOŚCI" z udziałem Wiesława Osuchowskiego
    byłego ambasadora tytularnego – Konsula Generalnego RP  we Lwowie
    oraz prof. dr hab. Henryka Bednarskiego – Przewodniczącego Zarządu Głównego Społecznego
    Towarzystwa POLSKA-UKRAINA.
2. 15.00 "Odkrywanie Ukrainy. Wokół współczesnej dramaturgii ukraińskiej" -
   
 wykład Anny Korzeniowskiej-Bihun (Wydział Lingwistyki Stosowanej UW).
3. 16.00
- Spektakl poetycki "Miasto" Literacko-Teatralne Koło Naukowe "Błękitny Okręt" Wydziału
   
 Lingwistyki Stosowanej UW pod opieką Anny Korzeniowskiej-Bihun.
  
 Występują: Anna Maczuga, Paulina Napierkowska, Kamila Małecka, Agata Gruszka, Dawid Bzorek.
4.
17.00 Promocja antologii "Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech,
 
  Słowenii i Ukrainy" z udziałem: Anety Kamińskiej, Agnieszki Kozłowskiej, Joanny Mueller, Natalii Malek.
5.18.00
POLSCY ARTYŚCI w oczach ukraińskich grafików: Andrija Kensa, Wasilija Leonienko,
   
Bogdana Pikulickiego    wystawa znaków książkowych ze zbiorów Warszawskiej Galerii Ekslibrisu.
   
O ukraińskim ekslibrysie mówi MICHAŁ WITAK.
6. Wystawa  ukraińskiej poezji wizualnej Nazara Honczara i Romana Sadłowskiego.
7.
18.30 "Czernowitz czarowidz" - czytanie wierszy Anety Kamińskiej napisanych w Czerniowcach
    
i o Czerniowcach oraz prezentacja dwujęzycznego tomiku Chrystii Wenhryniuk "Długie oczy".
8.
19.00 "Bezgranicznie" wspólne czytanie wierszy przez poetów polskich i ukraińskich (w tym wierszy
    
o Euromajdanie). Poeci z Ukrainy - Andrij Lubka i Iryna Wikyrczak,  z Polski - Joanna Mueller,
    
Joanna Wajs, Maria Cyranowicz, Natalia Malek,  Bartosz Konstrat, Jakub Głuszak, Adam Zdrodowski.


miejsce :

                              Centrum Środowisk Twórczych Ochoty "OBROTY RZECZY" ul. Tarczyńska 3a

      9. 20.00 - Pokaz filmu "Krasna Malanka" Dmytra Suchołytkiego-Sobczuka o zwyczajach świątecznych
    rumuńskiej
mniejszości narodowej mieszkającej pod Czerniowcami na Ukrainie.
  

 Moderacja: Aneta Kamińska - poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej.


 

 

 

 

Program obejmuje m.in. wykład "Odkrywanie Ukrainy. Wokół współczesnej dramaturgii ukraińskiej"  Anny Korzeniowskiej-Bihun z Wydziału Lingwistyki Stosowanej UW,  spotkanie promocyjne antologii „Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy” z udziałem Anety Kamińskiej, tłumaczki Oksany Zabużko – najwybitniejszej współczesnej pisarki ukraińskiej, laureatki nagrody ANGELUS 2013, Julii Stachiwskiej - młodej poetki surrealistkiHałyny Kruk - znanej lwowskiej poetki oraz  Ludmiły Taran – poetki i publicystki z Kijowa.

 

Ciekawym wydarzeniem  będzie wystawa ukraińskiej poezji wizualnej Nazara Honczara i Romana Sadłowskiego oraz pokaz filmu „Krasna Malanka”  reżysera Dmytra Suchołytkiego-Sobczuka.

 

Teatr studencki Literacko – Teatralnego Koła Naukowego "Błękitny Okręt"  UW  przedstawi spektakl „Miasto”  w oparciu o utwory z antologii „Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska”.

 

 

 

 

Niespodzianką dla publiczności będzie  wystawa ekslibrisu o Warszawie i polskich artystach ukraińskich grafików: Andrija Kensa, Wasilija Leonenko, Bogdana Pikulickiego, Jewgena Beznisko.

 

Najważniejszy punkt  programu to „Bezgranicznie” - wspólne czytanie wierszy, w tym najnowszych o Euromajdanie, przez poetów polskich i ukraińskich –  dając dowód, że sztuka i kultura nie zna granic. Udział wezmą : Andrij Lubka, Iryna Wikyrczak, Joanna Mueller, Joanna Wajs, Maria Cyranowicz, Natalia Malek, Bartosz Konstrat, Jakub Głuszak, Adam Zdrodowski.  

 

Gospodynią MirUKRAINAlii będzie Aneta Kamińska, tłumaczka i propagatorka poezji ukraińskiej w Polsce.

 

 YALE9qqgfZ0

 

Коментарі:

Всі права захищено 2012 © lyubka.net.ua