Спільний творчий вечір письменників під назвою "Страх. Жінки. Успіх" відбувся наприкінці квітня 2013 року у Києві.

9 червня 2013 року Андрій Любка виступить у Вроцлаві - у рамках фестивалю "Дні української культури". В ході зустрічі український письменник презентує польським читачам книжку оповідань "Кілер", яка щойно місяць тому вийшла польською мовою у видавництві "Biuro literackie". Модератор зустрічі - польський прозаїк Лукаш Сатурчак.

В рамках фестивалю також відбудуться зустрічі з українськими письменниками Любком Дерешем на Наталкою Сняданко.

Програма:

Spotkania z pisarzami, poezja, muzyka, teatr. 9 czerwca we Wrocławiu odbędą się Dni Kultury Ukraińskiej.

Dni Kultury Ukraińskiej we Wrocławiu będą kolejną dobrą okazją do przybliżenia sobie współczesnej kultury ukraińskiej. Spotkania z młodymi ukraińskimi artystami będą możliwością poznania nie tylko ich twórczości, lecz także pomogą zrozumieć, czym martwią się i z czego cieszą się młodzi Ukraińcy. Organizatorzy zaprosili do Wrocławia dobrze znaną w Polsce (choćby z książek Ahatanhel czy Kolekcja namiętności) pisarkę Natalkę Śniadanko. Podczas spotkań literackich posłuchać będzie można i porozmawiać także z innymi młodymi pisarzami: Lubko Dereszem, uznawanym za jednego z najciekawszych literatów ukraińskich urodzonych po 1980 r., oraz Andrijem Lubką – nagradzanym i chętnie tłumaczonym poetą i prozaikiem.

Jednak Dni Kultury Ukraińskiej to nie tylko literatura. O godz. 13.30 w Infopunkcie przy ulicy Łokietka 5 podczas koncertu zaśpiewa Liuba Moroz z zespołem Moja Luba, zaś o 18.30 ukraińsko-polska grupa teatralna „Debiut” wystawi Klubie Firlej spektakl „Sam na sam” w reżyserii tekściarza i slamera Illy Tandura.

Organizatorem Dni Kultury Ukraińskiej we Wrocławiu, które honorowym patronatem objęli m.in. Ambsador Ukrainy Markijan Malskyj, Ambasada Honorowa Ukrainy we Wrocławiu oraz Prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz, jest Koło Naukowe Kultury Krajów Nadbałtyckich „Baltica”. Spotkania z kulturą ukraińską poprzedzi międzynarodowa konferencja naukowa „Ukraina: narracje, języki, historie”. Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny. Program DKU dostępny jest na stronie:

http://balticauwr.wordpress.com/dni-kultury-ukrainskiej/

P R O G R A M   D N I   K U L T U R Y   U K R A I Ń S K I E J

9.06.2013

ŁOKIETKA 5 INFOPUNKT NADODRZE, ul. Łokietka 5, Wrocław

godz. 11.00

O dojrzewaniu w pisarstwie – spotkanie z Lubomirem Dereszem

Lubko Deresz – ur. 03.07.1984 we Lwowie. Pisarz ukraiński. Ukończył Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Lwowskiego. Autor licznych powieści poczynając od Kultu, którym zadebiutował w wieku 17 lat, przez Pokłon jaszczurce, Arche, Namir, Teresa i parabola, Zamiar, Odrobina ciemności aż do najnowszej Głowa Jakuba. Jego książki są tłumaczone między innymi na niemiecki, polski, włoski, serbski i rosyjski, on zaś często nazywany jest objawieniem literatury ukraińskiej.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

*

godz. 12.30

Od terroryzmu do płatnego mordercy, czyli od poezji do prozy – spotkanie z Andrijem Lubką

Andrij Lubka – ur. 3.12.1987r.  w Rydze. Ukraiński poeta, tłumacz, eseista i skandalista.  Ukończył Szkołę Wojskową w Mukaczewie oraz filologię ukraińską na Narodowym Uniwersytecie w Użhorodzie. Był uczestnikiem wielu festiwali poetyckich, a jego wiersze są przetłumaczone na więcej niż 10 języków. Autor tomików poezji Terroryzm, Osiem miesięcy schizofrenii, Czterdzieści dolarów plus napiwek. W kwietniu 2013 roku za pośrednictwem Biura Literackiego ukaże się po polsku jego zbiór opowiadań Kiler.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

*

godz. 13.30

Koncert ukraińskiej śpiewaczki Liuby Moroz
wraz z zespołem Moja Luba

*

godz. 14.15

Relacje polsko-ukraińskie i ich odzwierciedlenie w literaturze – spotkanie z Natalią Śniadanko

Natalia Śniadanko – ur.20.05.1973 we Lwowie. Ukraińska pisarka, eseistka, dziennikarka i tłumaczka. Z wykształcenia filolog – ukończyła Uniwersytet Lwowski (filologia ukraińska) oraz Uniwersytet we Fryburgu (slawistyka i romanistyka). Współzałożycielka grupy literackiej МЮННА ТУГА oraz członek Asocjacji Pisarzy Ukraińskich. Autorka licznych powieści i opowiadań (do najsłynniejszych można zaliczyć między innymi Ahatanhel, Sezonnyj rozprodaż blondynek, oraz Kolekcję namiętności). W grudniu 2011 roku otrzymała ufundowaną przez Instytut Polski Nagrodę Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Tłumaczy literaturę piękna z języka niemieckiego, polskiego i rosyjskiego.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

*

9.06.2013

KLUB FIRLEJ, Grabiszyńska 56, Wrocław

godz. 18.00

Poezja Illy Tandura

Illya Tandur – tekściarz ukraiński, w 2009 roku rozpoczął studia na Wydziale Architektury Politechniki Wrocławskiej (kierunek: Planowanie przestrzenne). Pochodzi z Kijowa. Od 2012 pracuje jako wolontariusz w Konsulacie Ukrainy i bierze czynny udział w występach Teatru Debiut. Zwycięzca marcowego Slamu Poetyckiego w Puzzlach.

*

godz. 18.30

Premiera spektaklu “Sam na sam” (reż. Illya Tandur)
Amatorskiego Ukraińsko-Polskiego Teatru “Debiut”

Amatorski Ukraińsko-Polski teatr “Debiut” - powstał w wyniku inicjatywy studenckiej w trakcie przygotowań do wystawy o charakterze ludowo-religijnym “Wertep”, przedstawiającej narodzenie Jezusa.Teatr składa się głównie ze studentów wrocławskich szkół wyższych narodowości polskiej oraz ukraińskiej. Kierownik teatralny: Andrzej Mandzuk.Teatr zajmuje się przede wszystkim adaptacjami teatralnymi polskich, rosyjskich i ukraińskich utworów wystawianych w języku polskim. Działalność teatru sprzyja tworzeniu wspólnej dla dwóch narodów przestrzeni twórczej, niezwykle ważnej dla głębszego zrozumienia i zaprezentowania unikatowości obu kultur – polskiej i ukraińskiej.

*

W S T Ę P     N A    W S Z Y S T K I E    W Y D A R Z E N I A    J E S T    B E Z P Ł A T N Y

——————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————

Organizatorzy:

Koło Naukowe Kultury Krajów Nadbałtyckich “Baltica”

oraz

Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej

——————————————————————————————————————————————————

Dni Kultury Ukraińskiej Patronatem Honorowym objęli:

Ambasador Ukrainy w RP Pan Markijan Malskyj

Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu

Prezydent Wrocławia Pan Rafał Dutkiewicz

oraz

Kolegium Europy Wschodniej

im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu

——————————————————————————————————————————————————

SPONSORZY I PATRONI

Андрій Любка зіграв головну роль - поета-ловеласа - у кліпі на пісню "До милої" гурту "Рокаш"

Сценарій, режисер, монтаж — Ірина Янцо
Оператор, кольорокорекція — Ярослав Мончак

Актори — Андрій Любка, Крістіна Білак

Костюми — Олена Бугренкова, Ірина Янцо
Візажист — Вікторія Степанчук

За допомогу з реквізитом дякуємо Сергію Пішковцію та Вікторії Степанчук. 
За велосипеди — майстерні RETROBIKE (м. Ужгород)

Музика, текст — Віктор Янцо
Аудіотрек — Мар'ян Криськув, Остап Панчишин
Виконання — гурт Rock-H (Віктор Янцо, Іштван Халус, Мар'ян Криськув, Родіон Sun Lion, Володимир Ульянов)

До милої

Я не буду пиво пити, бо пиво гурькоє
А лем буду любовати дівча солодкоє
Тай не буду я ходити горами-долами
За чужима, за чужима жонами-дівками

А я пуйду до милої

До милої, до милої,
До милої, тай до тої,
Што без неї тай умирать
Серце моє, серце моє (2р.)

Ей-гой моя білявина на горі високуй
Її личко рум'яноє не дає ми покуй
А я пуйду до дівини, тай буду казати,
Ци мож з тобов солоденька мало фігльовати

До милої, до милої,
До милої, тай до тої,
Што без неї тай умирать
Серце моє, серце моє (2р.)

"Рокаш" взявся за екранізацію пісні "До милої". У головній ролі буде Андрій Любка

Як розповіла нам продюсер гурту Ірина Янцо, планується, що зйомки розпочнуться вже у травні.

Зі свого боку поет Андрій Любка прокоментував свою участь в зйомках кліпу так:

Коли продюсер гурту "Рокаш" запропонувала мені знятися в їхньому новому кліпі, я одразу ж погодився. І зробив це з двох причин: по-перше, мені дуже подобається їхня музика і той драйв, який вони дають на концертах наживо; у мене і в комп'ютері, і в плеєрі телефону є всі їхні пісні, я слухаю їх нон-стоп. По-друге, мені сподобалася ідея сюжету кліпу - у ньому поет має вимріяти свою любов, свою кохану, створити її словами і потім водномить втратити, як привид чи примару, нічний сон, який зранку розтанув. І після якого залишилися лише рядки, лише вірші. Зрештою, процес спрощується тим, що мені й грати ніяку роль не потрібно, досить просто бути собою. Тому зараз пакую валізи, післязавтра виїжджаю в Україну, і за кілька днів починаємо знімати.

Нагадаємо, раніше "Рокаш" випустив кліпи на пісні "Щедрик", "Вівці", "Палиночка", "Співаночка". Більшість з цих кліпів українські музичні канали не взяли у ротацію через, начебто, "неформат", однак вони мали шалений успіх у інтернеті.

Джерело: Варош