Ukrainian English

Андрій Любка виступить у Празі

26 жовтня 2013
Новини

У п'ятницю 1-го листопада Андрій Любка виступить на літературно-музичному вечорі у Празі, присвяченому виходу у світ ювілейного, 65-го за ліком, випуску журналу "Psi Vino" ("Дикий виноград"). У ювілейному номері опубліковані  вірші Андрія Любки чеською мовою у перекладах Олексія Севрука. У вечора візьмуть участь також чеські й словацькі поети-автори "Дикого винограду", празькі музиканти та художники. 

Вечір розпочнеться о 19:00 у клубі "К4" (приміщення Карлового університету, вул. Целетна, 20). 

YALE9qqgfZ0

V pátek 1. 11. proběhne od 19.00 večírek Psího vína 65 v K4 (Celetná 20). Vystoupí: Lenka Segiňová (SK), Andrij Ljubka (UA), Alžběta Stančáková (CZ), Olina Stehlíková (CZ), Tomáš Uhnák (CZ). Hudba/performance: Kopyrajt.

Джерело: PSI VINO / Дикий виноград

 

Андрій Любка у Коломиї (ВІДЕО)

22 жовтня 2013
Новини

24 жовтня 2013р. до Коломиї завітає поет, перекладач і есеїст Андрій Любка.
Поетичний вечір буде відбуватися у Національному музеї народного мистецтва Гуцульщини та Покуття.
Початок о 18:00.

YALE9qqgfZ0

 

Творчу зустріч організовує Молодіжна Рада Коломиї (Організатор - Любомир Пащак). Принагідно проводиться конкурс: 

 

Розігрується:

http://vk.com/molodiznarada

Збірка поезій "Сорок баксів плюс чайові" Андрія Любки з автографом автора.

Для участі в конкурсі потрібно:

1) додатися в групу "Молодіжна Рада"
2) натиснути "Поділитися з друзями"
3) зберегти "репост" до кінця розіграшу на своїй сторінці

24 жовтня буде визначений переможець!

Також 24го буде Поетичний Вечір з Андрієм Любкою. Деталі тут - Андрій Любка. Поетичний вечір. 24.10 

Успіхів!

 

 

 

Любка на Днях Шульца у Чернівцях

10 жовтня 2013
Новини

Дні Бруно Шульца пройдуть у Чернівцях

Дні Бруно Шульца пройдуть у Чернівцях

21-24 жовтня 2013 року в столиці Буковини відбудеться чотириденне літературно-мистецьке дійство, присвячене одному з найвидатніших польських письменників ХХ століття Бруно Шульцу (1892-1942), який народився, провів усе життя і загинув у Дрогобичі.

У рамках Днів Шульца — лекції, презентації українських перекладів творів автора, документальний та художній фільми, театральний перформанс, відео-арт, спектакль за мотивами творчості письменника тощо.

За словами координатора проекту, публіциста і перекладача Олександра Бойченка, “ідея провести Дні Шульца в Чернівцях виникла у директора Польського Інституту Книги Гжегожа Гаудена. Потім її підтримала голова благодійного фонду „Музей та Фестиваль Бруно Шульца“ Віра Меньок із Дрогобича. А оскільки це мої давні приятелі, то мені залишалося тільки погодитися і взяти на себе координацію.

Чернівці та Дрогобич — типологічно подібні міста, які колись належали до спільного європейського культурного простору, так само, як тепер належать до спільного безкультурного. І Чернівці, і Дрогобич дали світові принаймні по одному беззаперечному генію: у нас народився Пауль Целан, у них — Бруно Шульц. Саме з цими іменами наші міста у світі й асоціюються. Зрештою, в обох містах відбуваються до певної міри подібні заходи: у нас — міжнародний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ, у них — міжнародний Фестиваль Бруно Шульца. Настав час їздити одні до одних у гості та обмінюватися досвідом”.

Участь у Днях Бруно Шульца візьмуть польські та українські літературознавці, перекладачі, письменники, критики — Єжи Яжембський, Ґжеґож Юзефчук, Юрій Андрухович, Андрій Павлишин, Віра Меньок, Олександр Бойченко, Тарас Прохасько, Андрій Бондар, Андрій Любка, а також дрогобицький Театр “Альтер”.

Програма Днів Бруно Шульца у Чернівцях

21-24 жовтня 2013 року

 

21 жовтня 2013
 
18:00
 
 
Відкриття художньої виставки Олега Любківського
 


22 жовтня 2013
 
11:00
     Чернівецький національний університет
 
  • Відкриття «Днів Бруно Шульца у Чернівцях»
 
  • Інавґураційні лекції:
                       Проф. Єжи Яжембський (Яґеллонський Університет, Краків),      
                     Сучасна рецепція Бруно Шульца у світі
                                                                        (перекладає Андрій Павлишин)
 
                     Андрій Павлишин, Ґенеза української рецепції Бруно Шульца
 
17:30
       Будинок естетики та дозвілля (Шепетівська, 5)
 
  • Віра Меньок та Ґжеґож Юзефчук: презентація Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі
 
  • «Бруно Шульц, якого не знаємо»: фільм-репортаж TVP KULTURA про П’ятий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі
 
  • Юрій Андрухович: авторська презентація українського перекладу
         творів Бруно Шульца
                         Модерує Олександр Бойченко
 
21:30
       Сквер біля пам’ятника Францові Йосифу
 
«Камінь дрогобицької бруківки від Бруно Шульца»:
театрально-перформативний проект Театру «Альтер» з Дрогобича


23 жовтня 2013
 
13:00
       Целанівський центр (Кобилянської, 51)
 
  • Віра Меньок, Андрій Павлишин: авторські презентації українських перекладів «Книги листів» та «Літературно-критичних нарисів»
          Бруно Шульца
 
  • Тарас Прохасько, Андрій Бондар, Андрій Павлишин, Андрій Любка: дискусія «Навіщо нам Шульц?»
                              Модерує Олександр Бойченко
 
17:30
       Палац Академічний (Шіллера, 11)
 
  • Андрій Юркевич: презентація Театру «Альтер» з Дрогобича
 
  • «Відлуння Вулиці Крокодилів»: відео-арт проект Ольги Чигрик (Дрогобич), заснований на оповіданнях, інспірованих «Вулицею Крокодилів» Бруно Шульца
                     Прелекція: Віра Меньок
 
  • «Півтора Міста»: документальний фільм на основімистецького проекту Театру «Академія Руху» з Варшави та Театру «Альтер» з Дрогобича
                              Прелекція: Андрій Юркевич
 
  • «Юзефo»: спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича
          (за мотивами Бруно Шульца)
 
 
24 жовтня 2013 року
 
18:00
       Німецький Народний Дім (Кобилянської, 53)
 
  • Перегляд художнього фільму Войцєха Гаса «Санаторій під Клепсидрою» (демонструється із субтитрами українською мовою)
 
  • «Щоденник мого зубного болю або Моя зустріч з Бруно Шульцом або Муки бідолашного перекладача»:
          спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича
          (за однойменним оповіданням Лоренцо Помпео
           – перекладача творів Бруно Шульца італійською мовою)
 

 

Джерело: Сайт Польського інституту в Києві

 

Андрій Любка виступить на фестивалі "Czas poetów" (Люблін, Польща)

28 вересня 2013
Новини

Андрій Любка візьме участь у фестивалі "Czas poetów" ("Час поетів"), який вже втретє відбудеться в польському місті Любліні. У Програмі - великі поетичні читання та літературні заходи у Любліні, Казімєжу Дольному та Пулавах. Артистичний куратор фестивалю - Богдан Задура. У фестивалі візьмуть участь більше 10 відомих поетів з Німеччини, Словенії, України, Польщі, Білорусі та Угорщини. Організатор фестивалю - Фундація ім. Бруно Шульца. 

Дати фестивалю: 3-6 жовтня 2013 року.

YALE9qqgfZ0

 

Програма фестивалю: 

3 Międzynarodowy Festiwal Literacki „Czas Poetów – Sztafeta”

 

                                              

 

                                   Program:

 

 

3 X 2013 (czwartek)

między Zamkiem Lubelskim a Placem Litewskim

ñ  Gry miejskie, godz. 15.00-18.00,

                Na grę miejską składają się 3 etapy – Umysł, Ciało, Dusza, podczas których należy wykonać niecodzienne   zadania,                 rozwiązać łamigłówki, wcielić się w rolę kreatywnego twórcy. Wszytko rozegra się w przestrzeni Lublina. Zabawa    nawiązuje do poetyckiego czasu festiwalu i przeznaczona jest dla licealistów.

 

4 X 2013 (piątek)

Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie

ul. Dolna Panny Marii 3

ñ  Publiczne Czytanie, godz. 12.00-14.00

                Laureaci Wojewódzkiego Konkursu Literackiego i Konkursu Literackiego „Kajet” organizowanych przez     Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie oraz Centrum Kultury w Lublinie, czytają publicznie swoje wiersze.

ñ  Spotkanie z Bohdanem Zadurą, godz. 14.15

ñ  Otwarcie wystawy poświęconej Brunonowi Schulzowi, godz. 17.00

 

5 X 2013 (sobota)

Galeria Labirynt

ul. ks. J. Popiełuszki 5

ñ  Zbigniew Warpechowski „Poematki” (performance, impreza towarzysząca), godz. 16.00-17.00

ñ  Wielkie Czytanie Wierszy, od godz. 17.15

                Andrej Adamowicz (Białoruś), Andrej Chadanowicz (Białoruś), Primoż Cucnik (Słowenia), Julia       Fiedorczuk(Polska), Jerzy Jarniewicz  (Polska), Dieter Kalka (Niemcy), Peter Kantor (Węgry), Andrij  Lubka (Ukraina),             Eda Ostrowska (Polska), Ana Pepelnik (Słowenia), Ad van Rijsewijk (Holandia),         Krzysztof Siwczyk (Polska), Andrzej                 Sosnowski (Polska), Bojan Vasić (Serbia), Adam Wiedemann         (Polska), Agnieszka Wolny-Hamkało (Polska), Bohdan                Zadura (Polska).

ñ  Waldemar Tatarczuk „Otwarte Archiwum” (dokumentacja video performance, impreza towarzysząca)

 

6 X 2013 (niedziela)

ñ  Spotkanie, Kuncewiczówka – Dom Marii i Jerzego Kuncewiczów w Kazimierzu Dolnym, godz. 12.00-14.00

                Andrej Adamowicz (Białoruś), Andrej Chadanowicz (Białoruś), Primoż Cucnik (Słowenia), Julia       Fiedorczuk            (Polska), Jerzy Jarniewicz  (Polska), Dieter Kalka (Niemcy), Peter Kantor (Węgry), Andrij Lubka (Ukraina), Eda      Ostrowska (Polska), Ana Pepelnik (Słowenia), Ad van Rijsewijk (Holandia), Krzysztof Siwczyk (Polska), Andrzej         Sosnowski (Polska),  Bojan Vasić (Serbia), Adam Wiedemann (Polska), Agnieszka Wolny-Hamkało (Polska), Bohdan                Zadura (Polska).

ñ  Spotkanie, Puławski Ośrodek Kultury „Dom Chemika” – Kawiarnia „Smok”, godz. 17.30-20.00

                Andrej Adamowicz (Białoruś),  Primoż Cucnik (Słowenia), Peter Kantor (Węgry), Andrij Lubka (Ukraina),    

                Ana Pepelnik (Słowenia), Bojan Vasić (Serbia), Adam Wiedemann (Polska), Bohdan Zadura (Polska).

 

Prowadzenie spotkań: Grażyna Lutosławska

Wstęp wolny na wszystkie imprezy. Pierwszeństwo mają osoby z zaproszeniami. Zapraszamy!

 

BIURO FESTIWALU:

Wojewódzki Ośrodek Kultury, ul. Dolna Panny Marii 3, 20-010 Lublin, (pok. 22)

Komisarz Festiwalu – Henryk Kowalczyk

tel. 81 532 42 08, wew. 37

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

www.schulz.org.pl

 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury I Dziedzictwa Narodowego, Miasta Lublin oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Джерело: http://www.wok.lublin.pl/index.php?item=miedzynarodowy-festiwal-literacki-czas-poetow

 

 

 

Андрій Любка виступить у Вільнюсі

11 вересня 2013
Новини

Український поет Андрій Любка візьме участь у Вільнюському літературному фестивалі (Vilnius Book Festival), який відбудеться у столиці Литви 13-16 вересня 2013 року.

KdHwxnSdD2g

Андрій Любка візьме участь у дискусію про літературу Центральної Європи, відвідає круглий стіл, присвячений питанням перекладу художньої літератури та проведе власний творчий вечір з музичним перформенсом.

Творчий вечір Андрія Любки відбудеться у п’ятницю, 13 вересня, о 21:00 за адресою: Литва, Вільнюс, KNYGYNAS„MINTVINETU“(ŠV.IGNOTOG.16/10). Протягом вечора, який умовно названо "Літературний тероризм", Андрій разом із перекладачем Вітасом Декшнисом розповість про молоду українську літературу, власні книжки та прочитає кільканадцять віршів в рамках спеціального спільного музичного проекту з відомою литовською саксофоністкою Raminta Kurklietytė.

Вхід вільний.

Джерело: Програма Вільнюського літературного фестивалю

 

Сторінка 60 з 67

Всі права захищено 2012 © lyubka.net.ua