У берлінському видавництві Transit Verlag вийшов роман "Карбід" Андрія Любки. Німецькою книжку переклали Марія Вайзенбок та Йоганнес Квек. Видання підтримано Українським Інститутом Книги в рамках програми Translate Ukraine.

Придбати книжку можна за цим лінком: https://transit-verlag.de/produkt/karbid

Ціна в Німеччині - 26  €

«Карбід» — один із найвідоміших і найуспішніших романів Андрія Любки, який уперше побачив світ у 2015 році. Події книжки розгортаються впродовж короткого й тривожного літа у вигаданому містечку Ведмедів, де група ентузіастів вирішує збудувати Фонтан Єдності з Європою.

У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія. Натомість у ній немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти.

Роман уже перекладено ......

The Border in My Mind

Andriy Lyubka

Artwork by Alice Yu Deng

I was born in Riga, but not “abroad.” At least, that’s what my mother thought. From a formal point of view, she was correct: in the times of the Soviet Union, there were no borders between Ukraine and Latvia, so a Zakarpattian born on the shore of the Baltic Sea was still considered to have been born “at home,” not abroad.

This contradiction became the greatest mystery of my childhood. I grew up in Vynohradiv, a town near two borders—the Hungarian and the Romanian. It turned out that a border existed just twenty minutes from my home, but one did not exist 1,200 kilometers away. My child’s mind ...

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №586/2026

Питання Національної премії України імені Тараса Шевченка

1. Призначити НИЩУКА Євгена Миколайовича головою Комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка.

2. Затвердити новий персональний склад Комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка (додається).

3. Внести до Положення про Національну премію України імені Тараса Шевченка, затвердженого Указом Президента України від 10 вересня 2024 року № 626/2024 «Питання Національної премії України імені Тараса Шевченка» (з наступними змінами), такі зміни:

1) пункт 3 викласти в такій редакції:

«3. Щорічно присуджується до чотирнадцяти Національних премій за такими номінаціями:

проза;

поезія;

літературознавство і мистецтвознавство;

публіцистика і журналістика;

музичне мистецтво;

концертно-виконавське мистецтво;

театральне мистецтво;

кіномистецтво;

візуальні мистецтва;

архітектурне мистецтво;

фотомистецтво;

декоративно-прикладне мистецтво;

дизайн (за видами, визначеними Комітетом з Національної премії України імені Тараса ...

Ольга Токарчук про літературний досвід в Європі і Україні, важливість гумору і майбутнє літератури — інтерв'ю з «Книжкового Арсеналу».

 Яку роль сьогодні відіграє письменник у суспільстві? Чому найцікавіші ідеї народжуються на периферіях? І чи може література повернути сенс світові під час кризи?

Польська письменниця та нобелівська лауреатка поділилася своїми роздумами про літературу, пам’ять, європейський досвід, війну Росії проти України, роль гумору в літературі й житті та майбутнє культури в часи глобальних змін. Модератор: письменник та перекладач Андрій Любка.

Лінк до відеозапису: https://youtu.be/8k0p_Y31EAg?si=jlWTivPGJl3ifJfc

Культовий роман Андрія Любки «Карбід» перекладуть угорською мовою

Перекладачем роману став Gábor Körner, а книжка вийде восени 2027 року у видавництві Typotex Kiadó.

«Карбід» — один із найвідоміших і найуспішніших романів Андрія Любки, який уперше побачив світ у 2015 році. Події книжки розгортаються впродовж короткого й тривожного літа у вигаданому містечку Ведмедів, де група ентузіастів вирішує збудувати Фонтан Єдності з Європою.

У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія. Натомість у ній немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти.

Роман уже перекладено англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. А у 2026 році «Карбід» також вийде ......