Книжки відомого українського письменника, поета та військовослужбовця Андрія Любки незабаром будуть перекладені та опубліковані одразу трьома іноземними мовами. Це стало можливим завдяки перемозі проєктів у програмі підтримки перекладів Translate Ukraine від Українського інституту книги.

Йдеться про розширення присутності автора на європейських ринках, де його тексти вже мають сталий інтерес серед видавців і читачів. Згідно з результатами експертного відбору, підтримку отримали такі проєкти:

"Карбід" вийде іспанською в одному з найавторитетніших видавництв Іспанії - Armaenia Editorial

Збірка оповідань "Кімната для печалі" потішить читачів сербського видавництва Arhipelag

А берлінське видавництво Transit Verlag опублікує німецькою найпопулярнішу книжку автора - роман "Карбід"

Ці переклади свідчать про стабільний інтерес до сучасної української літератури, зокрема до іронічної та соціально загостреної прози Любки. Загалом твори автора перекладені понад ...

«НЕСТИ СВОЮ СВОБОДУ» —  ФОКУС-ТЕМА XIV МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ «КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ», ЯКИЙ ВІДБУДЕТЬСЯ  28 ТРАВНЯ —   31 ТРАВНЯ  У МИСТЕЦЬКОМУ АРСЕНАЛІ.

Куратором Фокус-теми став  Максим Буткевич —  український журналіст, правозахисник і ветеран війни. Після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року Максим вступив до ЗСУ, а у червні 2022 року був захоплений у полон російськими військами. За кілька місяців російський «суд» засудив його до 13 років ув’язнення за сфабрикованою кримінальною справою. 

Цього року на Книжковий Арсенал повертається Програма письменника. Її куратором буде військовослужбовець ЗСУ, волонтер, поет, прозаїк і перекладач  Андрій Любка.

Андрій Любка. Фото: Сергій Хандусенко

Спеціальна кураторська тема проєкту Андрія Любки - концепт "Ми не на острові" , що присвячений культурам західних сусідів України, яких ми ...

Український письменник, волонтер і військовий Андрій Любка став лавреатом спільної нагороди Форуму співпраці і діалогу Польща – Литва та Форуму імені Єжи Ґедройця у Вільнюсі. Про це  повідомили  на фейсбук-сторінці форуму.

Нагороду вручили в королівському замку у Варшаві. Письменник не зміг особисто взяти участь у церемонії.

«Прекрасну промову на його честь виголосила Богуміла Бердиховська, а сам лавреат підготував зворушливого листа, який присутні нагородили овацією стоячи. Ми думками з Андрієм і бажаємо йому сили тіла і духу у викликах, які стоять перед ним у його новій ролі – солдата Збройних Сил України» , — зазначили на сторінці нагороди.

Разом з Андрієм Любкою нагороду здобув білоруський історик Аляксандр Смальянчук.

.

Відзнаку Форуму співпраці і діалогу Польща – Литва за заслуги у розвитку ...

Письменник і волонтер Андрій Любка повідомив про рішення мобілізуватися до лав Збройних сил України.

Джерело : Любка повідомив на своїй  Facebook-сторінці

Деталі : За словами Любки, рішення мобілізуватися він ухвалив у жовтні.

Пряма мова : "Війна триває і настав час рухатися далі – бути не тільки для ЗСУ, але і в ЗСУ. Якщо хочемо вистояти і перемогти, то служити мають усі – безвідносно до того, наскільки корисними ми були в тилу. Настала моя черга – і це по-чесному.

Рішення мобілізуватися я ухвалив у жовтні, обрав собі підрозділ, закінчив усі важливі справи й фіналізував робочі проєкти, а тепер рушаю на БЗВП. Ще не знаю, як виглядатиме моє життя в майбутньому – мабуть, не буде легко, зате точно буде цікаво. Сподіваюся, цей ...

Маю гарну новину -- підписав контракт на видання роману "Карбід" іспанською мовою в 2026 році.

Публікацію готую відоме мадридське видавництво  Armaenia Editorial , за умовами контракту ліцензія поширюється і на продаж роману в Латинській Америці.

 Дякую своєму міжнародному агенту пану П'єру з  Agence littéraire Astier-Pécher  за вихід на велетенський іспаномовний книжковий ринок! 

Також у 2026 році "Карбід" побачить світ у німецькому перекладі накладом берлінського видавництва Transit Verlag, а раніше вже вийшов англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. 

Нагадаю, українською мовою книжка вийшла в 2015 році у видавництві Meridian Czernowitz, ввійшла в фінал нагороди Книга Року BBC, фінал Центральноєвропейської літературної премії Angelus, відібрана для EBRD Literature Prize, стала аудіокнижкою та виставою у "Дикому театрі".

Дякую, що ...