“Карбід” Андрія Любки вийшов у перекладі грецькою мовою. Книжка побачила світ в афінському видавницті World Books. Переклала книгу Гавріела Куртиду (Γαβριέλλα Κουρτίδου). На сайті видавництва можна придбати роман “Карбід” за ціною 13,36€. Права на книжку було продано французькою літературною агенцією Agence littéraire Astier-Pécher, видання підтримав Український Інститут Книги в рамках програми Translate Ukraine. Додамо, що грецька мова стала ювілейною десятою мовою, якою перекладено “Карбід”!

«Карбід» — пригодницький роман Андрія Любки, що вийшов 2015 року у видавництві Meridian Czernowitz. Того ж року книжка стала фіналістом «Книги Року BBC». 2017-го польський переклад роману став фіналістом Центральноєвропейської премії Angelus.

Книжку перекладено також англійською, литовською, словенською, польською, сербською, словацькою, македонською, хорватською мовами, а в Україні вона стала лонґселером. 2021 року за мотивами «Карбіду» у столичному «Дикому театрі» відбулася вистава.

Придбати “Карбід” українською мовою можна тут: КНИГАРНЯ

Το Καρμπίντ, μια σύγχρονη εκδοχή του Καντίντ του Βολταίρου, εξετάζει την κρυφή πλευρά της ουκρανικής βιομηχανίας λαθρεμπορίου.

Ο Τις, ένας ιδεαλιστής καθηγητής ιστορίας, προσπαθεί να βελτιώσει τις ζωές των σύγχρονων Ουκρανών, ενώνοντάς τους με την υπόλοιπη Ευρώπη. Το σχέδιό του συνεπάγεται τη δημιουργία μιας σήραγγας που οδηγεί από τη φανταστική πόλη Βεντμέντιβ της Δυτικής Ουκρανίας στην Ουγγαρία.

Οι φιλοσοφικοί συλλογισμοί του Τις για το μέλλον της Ουκρανίας και της λαχτάρας της να ενωθεί με την υπόλοιπη Ευρώπη μοιάζουν αστείοι, ειδικά εφόσον δεν έχουν ένα συνεκτικό πλάνο, παρά μόνο ασυναρτησίες γεμάτες πάθος που πυροδοτούνται από τη λαϊκίστικη ρητορική που γεννήθηκε μετά τις ουκρανικές διαδηλώσεις του 2014.

Δημοσιευμένη για πρώτη φορά το 2015, η σουρεαλιστική ιστορία του Λιούμπκα αντανακλά τις ελπίδες και τις απογοητεύσεις μιας χώρας που ακόμη αγωνίζεται για να πετύχει τις απαραίτητες κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις για να συμβαδίσει πραγματικά με τη Δύση.

Πληροφορίες Έκδοσης

Μετάφραση: Γαβριέλλα Κουρτίδου
Σελίδες: 250
Είδος: Μυθιστόρημα
ISBN: 978-618-5774-21-9
Xρονολογία Έκδοσης: Δεκέμβριος 2024

Τίτλος Πρωτοτύπου: Karbide
Εκδότης: Meridian Czernowitz (2015). Foreign Rights: Agence littéraire Astier-Pécher

Συγγραφέας: Αντρίι Λιούμπκα