Польське видання книжки “Війна з тильного боку” (переклад – Марек Задура, видавництво Pogranicze, 2024) увійшло в фінал престижної міжнародної нагороди “Амбасадор нової Європи”.

П’ять книг із 58 поданих було номіновано на видавничий конкурс «Амбасадор Нової Європи» за 2024 рік. Лауреата буде оголошено на початку вересня, а церемонія нагородження та зустріч з авторами відбудеться під час Ґданського книжкового ярмарку.

До XII конкурсу 24 видавці та члени журі подали 69 назв. Було відібрано 58 книг, які представляли різні видавничі та літературні форми: репортажі, есе, біографії, наукові та науково-популярні книги, художню літературу, а також поезію. Журі обрало п’ять позицій, які увійшли до числа номінантів на головну премію. Номінанти на премію:

Łukasz Galusek, Michał Wiśniewski | Socmodernizm. Architektura w Europie Środkowej czasu zimnej wojny,  Wydawnictwo Międzynarodowe Centrum Kultury

Andrij Lubka | Wojna od tyłów, tłum. Marek Sergiusz Zadura, Wydawnictwo Fundacja Pogranicze

Piotr Maciej Majewski | Brzydkie słowo na „k”. Rzecz o kolaboracji, Wydawnictwo Krytyki Politycznej

Michał Przeperski | Dziki Wschód. Transformacja po polsku 1986–1993, wydawnictwo Czarne

Natalia Starczenko | Ukraińskie światy Rzeczypospolitej, tłum. Tomasz Hodana, Katarzyna Kotyńska,  Wydawnictwo Międzynarodowe Centrum Kultury

Подані на конкурс книги складають збірку публікацій, які в різноманітний, але послідовний спосіб розкривають складність досвіду Європи. “Їх об’єднує критична рефлексія над європейською історією та сучасністю, – каже Магдалена Мадей з ECS, членкиня журі. – Автори порушують теми, що мають ключове значення для ідентичності та колективної пам’яті: від складної спадщини колаборації та політичних перетворень, через архітектуру як вираз ідеології та соціальної практики, до українсько-польських історичних відносин та української перспективи щодо триваючої війни. Усі ці книги роблять важливий внесок у побудову інтелектуального простору Європи, відкритої, свідомої своєї історії та готової до критичного діалогу. Цьогорічний вибір був надзвичайно складним, але книги, які в кінцевому підсумку були обрані журі, цілком заслуговують на те, щоб увійти до канону обов’язкових для прочитання європейцями”.

Премія «Амбасадор Нової Європи» присуджується за найкращу публікацію, яка сміливо і безкомпромісно руйнує стереотипи, що визначають Європу та її мешканців, і шукає відповіді на питання, чим є Європа сьогодні. Журі конкурсу зосереджується на пошуку змістовних і дуже часто неочевидних інтерпретацій нових проявів європейської солідарності, взаємних взаємодій або постійного проникнення історії, культур і політико-соціальних досвідів народів і суспільств Європи. У конкурсі нагороджуються як автор, так і його видавець.

Нагородою для автора є звання Амбасадора Нової Європи, медаль, грошова премія в розмірі 20 тис. злотих (5 тисяч євро) та диплом. Для видавця – медаль та диплом. Лауреат буде оголошений на початку вересня, а церемонія нагородження разом із зустріччю з автором відбудеться під час Гданських книжкових ярмарків – 14 вересня 2025 року в бібліотеці ECS (1 поверх). Організаторами конкурсу є Європейський центр солідарності в Ґданську та Колеґіум Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві.

Джерело: https://rynek-ksiazki.pl/aktualnosci/znamy-piec-tytulow-nominowanych-do-nagrody-ambasador-nowej-europy-2024/