Андрій Любка презентує словацький переклад роману “Карбід” у Братиславі 29 вересня і в Жиліні 30 вересня 2023 року.

Інформація про події:

Братислава: Kníhkupectvo Artforum Bratislava (Kozia, 20) 29 septembra 19:00

Udalosti dobrodružného románu Karbid sa odohrávajú počas horúceho a znepokojujúceho leta 2015, keď sa skupina nadšencov vo fiktívnom meste Medveďov rozhodne postaviť Fontánu jednoty s Európou. 

Príďte na diskusiu s autorom do Artfora a možno sa dozviete, načo v Medveďove potrebujú fontánu, prečo za nimi plače väznica a za koľko sa dá na Ukrajine kúpiť ľudská oblička. 

Okrem autora príde diskutovať Marek Vadas, editor knihy Karbid a iniciátor ukrajinskej edície vo vydavateľstve Denníka N. Moderuje Tereza Zhaňačová.

Подія в фб: https://www.facebook.com/events/2236541609888874

Жиліна: 20. ročník Žilinského literárneho festivalu (Nová synagóga Žilina, J. M. Hurbana 220/11) 30 septembra 13:30

A čo na to Ukrajinci?

Andrij Ľubka nie je len ukrajinský básnik, spisovateľ a esejista, ale aj prekladateľ a kurátor festivalov poézie. Navyše je aj aktívnym dobrovoľníkom, ktorý pomáha ukrajinskej armáde.

V slovenčine mu práve vychádza román Karbid, a do diskusie s ním sa zapojí aj Marek Vadas, ktorý je editorom slovenského vydania a miniedícia ukrajinskej beletrie, ktorá vychádza v Denníku N, vznikla na jeho popud.

Na sobotné stretnutie s Andrijom pozývame všetkých, ale najmä ukrajinskú komunitu v Žiline a okolí, ktorá má vstup na túto diskusiu zdarma!

V slovenskom preklade práve vychádza román Andrija Ľubku Karbid, ktorý vyšiel v roku 2015 a zaradili ho do top 5 kníh roka BBC Ukrajina; poľský preklad sa v roku 2017 dostal do užšieho výberu na stredoeurópsku cenu Angelus. Vyjde tesne pred festivalom, takže si ho budete môcť zadovážiť ešte čerstvo z tlačiarne! Diskusiu s autorom sme pripravili v spolupráci s Denníkom N.

V imaginárnom ukrajinskom mestečku na hranici s Maďarskom sa niekoľko členov miestnej elity pod zámienkou financovania fontány pre mesto rozhodne vybudovať pod hranicou tunel, ktorý všetkých Ukrajincov dovedie do Maďarska, teda do Európskej únie. Tým sa má Ukrajina konečne začleniť do Európy. Bude však táto eurointegrácia skutočne prínosom? Chcú to Ukrajinci? A koho to naozaj zaujíma? Novela mladého ukrajinského básnika a aktivistu Andrija Ľubku vypovedá o mentalite súčasných Ukrajincov viac ako seriózne publicistické texty, a rozhodne to všetko hovorí prostredníctvom príťažlivej zmesi tuláckeho románu, frašky a ľúbostnej romance s prvkami čierneho humoru.