У жовтні 2025 року Андрій Любка вирушає в тур Німеччиною, щоб презентувати тамтешній аудиторії німецький переклад книжки “Війна з тильного боку” (Transit Verlag Berlin, переклад Александра Кратохвіла, видано за підтримки Українського Інституту Книги в рамках програми Translate Ukraine).

Розклад туру:

13. Oktober | Hof a.d. Saale | Andriy Lyubka »Die Rückseite des Krieges«

Andriy Lyubka stellt seine literarischen Reportagen »Die Rückseite des Krieges« vor.
Moderation: Rainer Nitsche (Transit Buchverlag)
Auf Deutsch liest: Rudolf von Waldenfels

Wann und wo:
13. Oktober 2025, 19 Uhr
VHS Hof (Land), Ludwigstraße 7, 95028 Hof
Eintritt: 5 €

14. Oktober | Bamberg | Andriy Lyubka: »Die Rückseite des Krieges«

Andriy Lyubka: »Die Rückseite des Krieges« – Lesung und Gespräch

Wann und wo:
Dienstag, 14. Oktober, 19 Uhr
Internationales Künstlerhaus Villa Concordia, Concordiastraße 28, 96049 Bamberg
Eintritt frei

15. Oktober | Stuttgart | Andriy Lyubka: »Die Rückseite des Krieges«

Andriy Lyubka: »Die Rückseite des Krieges« – Lesung und Gespräch
Außerdem mit Stanislaw Assejew, der ebenfalls liest.
Moderation: Klaus Gestwa

Wann und wo:
15.10., 18.30-21.15h 
Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstraße 4

16-19 жовтня – виступи в рамках Frankfurter Buchmesse:

16 жовтня, 2025
14:00-15:00 – Poetry for Freedom, Justice, and Peace: A Dialogue for Hope.
Ehrengast Philippinen (Forum Ebene 1). 
Мова: англійська. 

17 жовтня, 2025
14:00  – зустріч на українському стенді,  Hall 4.1, Stand F 93. 
14:30-15:20  – публічна дискусія «Broken Time – Echoed War: New Roles and Texts of Ukrainian Writers». Місце виступу: Hall 4.1, Stand F93, Messe Frankfurt (Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main).  
Учасники: Ярина Чорногуз, Андрій Любка, Олександр Михед, Любко Дереш, Мирослав Лаюк. Модераторка: Катаріна Раабе, літературна редакторка у Suhrkamp Verlag.  
Мова: українська із синхронним перекладом на німецьку. 

18 жовтня, 2025
13:30 – зустріч на українському стенді,  Hall 4.1, Stand F 93.

14:00-14:50 – публічна дискусія «Geography of Ukraine: lesson learned».
Місце виступу: Hall 4.1, Stand F93, Messe Frankfurt (Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main). 
Учасники: Андрій Любка, Богдан Коломійчук, Наталія Маринчак, Юрій Гуржи.

Модераторка – Роксоляна Свято. 
Мова: українська із синхронним перекладом на німецьку.

16:00 – зустріч на українському стенді,  Hall 4.1, Stand F 93. 
16:30-17:30 – War on the Home Front: Book Presentation and Public Talk with Andriy Lyubka. Місце виступу: Hall 4.1, Stand F93, Messe Frankfurt (Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main). 
Учасники: Андрій Любка, Якоб Вундервальд. 
Мова: українська із синхронним перекладом на німецьку.

Події організовано завдяки програмам Українського Інституту, Українського Інституту Книги, Goethe-Institut Ukraine, Transit Verlag Berlin, а також програми NUMO mobility scheme.