У Сполучених Штатах Америки вийшла книжка Андрія Любки "War from the Rear" - англійський переклад книги "Війна з тильног боку". Книгу в перекладі Юлії Любки та Кейт Цуркан випустило в світ видавництво Academic Studies Press (Бостон, imprint Cherry Orchard Books). Це перша книжка автора, видана в США, і друга книжка англійською (першим був роман Сarbide, виданий у Лондоні в 2020 році).

Книжку вже можна придбати за ціною 25,99$ на сайті видавництва , а також у мережах Bookshop (supports independent bookstores), Barnes & Noble, Amazon та Blackwell's . Видання книжки підтримано House of Europe.

War from the Rear

A Ukrainian aid volunteer's story

Series:  Ukrainian Studies

by  Andriy Lyubka

Translated by  Yulia Lyubka  and  Kate Tsurkan

Published by:  Academic Studies Press

Imprint:  ......

by Kate Tsurkan

When the full-scale invasion began, Andriy Lyubka struggled to write. A celebrated Ukrainian writer and translator, he turned instead to fundraising, logistics, and delivering used cars to the front for soldiers' needs.

Yet somewhere between non-stop volunteer work and battling with exhaustion that comes from it, he began to see that even literature — words, sentences, imagination — could also serve Ukraine's cause, albeit in a less immediate way.

His volunteer work led him to write a book of anecdotal essays titled "War from the Rear," in which he reflects on volunteering, the unexpected help he has gotten from people along the way, and how  the full-scale war changed his outlook  on life. The book will be released ...

У берлінському видавництві Transit Verlag вийшла друком книжка Андрія Любки "Війна з тильного боку" в перекладі Александра Кратохвіла та та Йоганеса Квека. Це перше видання прози Андрія Любки німецькою мовою, наступного року видавництво планує вихід роману "Карбід" у перекладі Марії Вайзенбок.

Придбати книжку "Die Rückseite des Krieges. Literarische Reportagen" можна за ціною в 20 євро на сайті видавництва: Лінк для замовлення .

Перші презентації книги відбудуться вже в середині жовтня у містах Гоф, Бамберґ, Штутґарт, а також в рамках української програми в рамках Франкфуртського книжкового ярмарку.

Видання проілюстровано фотографіями автора та краматорського журналіста Сергія Горбатенка.

Переклад книги здійснено за підтримки Українського Інституту Книги в рамках програми Translate Ukraine.

Дав інтерв'ю для польського журналу Newsweek.

З Яцеком Павліцким поговорили про стан українського суспільства, про очевидні й приховані проблеми на цій фазі вторгнення, про війну з тильного боку - як книжку і як концепт, а також побіжно торкнулися складних аспектів польсько-українських стосунків. Зокрема й про те, що на вулицях польських міст стає небезпечно заговорити вголос українською. Зрештою, сама обкладинка журналу добре ілюструє цей факт.

Інтерв'ю тут: NEWSWEEK